Фильм Самый жестокий год

Раннее утро. Абель Моралес совершает пробежку, его маршрут пролегает по территории морского порта.

Жена Абеля, Анна Моралес, сидит у зеркала, красится и курит. По радио передают сводку криминальных новостей: за сутки убито трое офицеров полиции. Одно из преступлений совершено на станции метро.

На въезде на мост возникает пробка. Грузовик с цистерной, заполненной топливом, останавливают налетчики. Они выбрасывают из кабины водителя (Джулиан), избивают его и угоняют машину.

Абель выходит из банка с двумя чемоданчиками в руках. Его поджидает Анна. Учти, это наши последние деньги.

Нью-Йорк, 1981 год. Абель Моралес и его адвокат Эндрю Уолш приезжают на деловую встречу. Абель говорит Уолшу, что он в восторге от предстоящей сделки.

За столом переговоров сидят Абель, Уолш и контрагент Абеля – Джозеф Мендельсон. Ему помогает молодой родственник Мойше Мендельсон, за его спиной толпятся подчиненные, евреи-хасиды.Джозеф: мы проверили вашу бухгалтерию, для вас такая сделка – большие деньги. Мне этот участок остался в наследство от дяди, нам он ни к чему. А почему вы не хотите взять его в аренду? Абель: я предпочитаю владеть тем, чем пользуюсь. Джозеф: хорошо, у вас будет 30 дней. Срок этот мы продлевать ни за что не будем. Не выплатите остальное –я вам задаток не верну. Вы мне нравитесь, но я заключаю сделку только потому, что вы предложили лучшие условия. Если срок не выдержите – продам участок вашим конкурентам. Покажите деньги. Уолш открывает чемоданчик, заполненный пачками денег. Во втором то же самое. Джозеф подписывает договор. Все дружно произносят: мазал тоф (поздравляем)!

Анна и Абель навещают в больнице Джулиана. У него сломана челюсть, он может разговаривать с большим трудом. Тебе что-то нужно? Нет. Как только тебя выпишут, я заберу тебя отсюда. Все будет хорошо. Они трусы, даже драться сами не могут. А ты храбрый парень.

Абель обсуждает ситуацию с женой. Анна: может быть, мне поговорить с братом? Абель: нет, ни с братом, ни с отцом говорить об этом не следует. Я обращусь в прокуратуру. Анна: и что толку? Против нас ведут настоящую войну. Абель: ладно, нам сегодня еще надо наш новый дом посмотреть.

Абель приезжает на берег реки, где угонщики оставили автомобиль с цистерной. Рядом с грузовиком стоит полицейская машина. Абель спрашивает стоящего рядом со своей машиной полицейского: вы что-то сделали? Я только что заступил на смену. Понятно. Вы не сделали ничего. Абель постукивает по боку цистерны, потом забирается на машину, заглядывает в люк цистерны. Полицейский: зачем они это сделали? Абель: тут было топлива на шесть тысяч долларов.

Абель заходит в кабинет прокурора Лоуренса. Я прошу вас о помощи, наши машины постоянно угоняют, водителей избивают. Вы уже два года ведете следствие. Я попросил бы вас быть столь же строгими с нашими конкурентами, как вы ведете себя с нами. Лоуренс: я знаю, какие порядки заведены в вашем бизнесе, это сплошная коррупция, вы постоянно воруете друг у друга. Абель: у меня прозрачный бизнес, я ни у кого не ворую. Мы на вашей стороне. Лоуренс: мы выявили нарушения в деятельности вашей компании. Я вас открыто предупреждаю: через неделю ваше дело будет рассмотрено в суде. Абель: вы ошибаетесь, и мы это докажем.

Абель сообщает о содержании разговора с Лоуренсом Уолшу. Тот советует не заводиться раньше времени.

Абель говорит о визите к прокурору с женой. Анна спрашивает: и в чем нас обвиняют? Я хочу это знать. Абель говорит, что сам этого не знает.

Абель сидит в кресле парикмахера. В соседнее кресло усаживается его конкурент Арнольд Кляйн. Они обмениваются шутками по поводу шевелюры Абеля и лысины Кляйна. Кляйн говорит: так тебя можно поздравить с контрактом? У тебя есть 30 дней, но помни: наш рынок очень жесткий.

Абель, Анна и их дети (Энн, Кэтрин и Элизабет) въезжают в новый дом.

Ночью Абеля будит скулеж собаки. Абель встает с постели, берет в руки бейсбольную биту и обходит дом. Он выходит на улицу, мимо него бросается в сторону от дома прятавшийся раньше под окном человек. Абель гонится за ним, но человеку удается скрыться. Из дома выходит Анна: кто это был? Без понятия. Шпана какая-то, у него даже оружия не было. Может быть, хотел телевизор утащить. Ничего, к среде будет установлена сигнализация. Он больше не вернется.

Абель в офисе своей компании инструктирует нанятых на работу менеджеров по продажам. Когда вам предложат угощение или напитки – выбирайте только самое лучшее. Наши товары лучше, чем у конкурентов. Поэтому и вы должна выбирать самое лучшее. И смотрите им прямо в глаза, дольше, чем это позволено приличиями. Им ведь после приобретения нашего оборудования придется уволить кого-то из персонала, а это нелегко. Их надо побудить к таким действиям пристальным взглядом. Смотреть прямо в глаз и говорить правду, когда вручаете им счет. Действуйте, удачи.

Абель забирает Джулиана из больницы, привозит к нему домой. Если что-то нужно – звони в офис. Джулиан: я бы хотел работать менеджером по продажам. Нет, ты к этому пока не готов. Ноя не смогу снова работать водителем. Сможешь.

Анна подъезжает к дому. Ее встречают дети. Она видит в руках Кэтрин пистолет. Анна аккуратно забирает оружие у ребенка. Где ты его взяла? В кустах под окном. Он настоящий? Ты меня накажешь?

Анна привозит пистолет в офис и показывает оружие мужу. Кэтрин нашла его возле наших дверей. Он настоящий, он заряжен и снят с предохранителя. Это была не шпана, нас вчера навестил головорез. И это уже не кирпич в окно, что с нами много раз случалось. Таких предупреждений было много. Абель: я с этим разберусь. Анна: да уж, разберись. А то, если вдело вмешаюсь я, тебе это точно не понравится. Абель: не делай этого.

С Абелем и Анной разговаривает Уолш. У меня для вас плохие новости. Против нас выдвинуто 14 обвинений, три из которых – серьезные. Нас обвиняют вмахинациях и в сокрытии доходов. Абель: они явно перегибают палку. Хотя это – своеобразная дань уважения, наша компания растет, нас стали замечать. Эндрю, проверь бухгалтерию. Какой период их интересует? С того момента, когда ты выкупил бизнес у отца Анны. А еще нам надо повстречаться и поговорить с банкирами. Абель: тут все будет нормально, они и не таким аферистам кредит давали.

Абель встречается с руководителем профсоюза водителей Биллом О'Лири. Тот говорит, что положение водителей стало невыносимым. Нельзя с ними так поступать. Когда я сам сидел за рулем – такого не было. Времена сейчас не те, так что к ним нужно приспосабливаться. Абель: то есть ты предлагаешь раздать водителям стволы? А как насчет разрешения? Это будет законно? О'Лири: если они станут использовать стволы в разборках с женой – то это незаконно, я знать ничего не знаю. Но ведь они будет только угрожать оружием для самообороны. Ты знаешь, что твои парни сейчас выходят в рейс только потому, что я их об этом прошу?

Абель приезжает к одному из своих конкурентов, Питеру Форенти. Тот тренируется игре в теннис, хвалится машинкой для подачи мячей: раньше я человеку платил пять баксов за час, чтобы он мне мячики подавал. Абель: я знаю, на твои цистерны тоже нападали. Но ко мне пришли ночью, к дому, где находится моя жена и трое дочерей. Я их спугнул. С тобой такое случалось? Форенти: когда я был еще ребенком, к нам пришли бандиты. Но они хотели только напугать нас, ушли и ничего не сделали. И что? С тех пор мы живем в крепости. Если бы ты сюда попытался пройти без приглашения, мои ребята тебя бы просто пристрелили. Абель: я так не хочу. Форенти: ты же знаешь, что мой отец сидит в тюрьме. Я не хочу становиться таким, как он. Но в то же время я его понимаю. Он принял единственно верное решение.

Диспетчер компании сообщает Абелю, что совершено новое нападение на машину его компании. Кто был за рулем? Лео. Что с ним? Он цел.

В офис заходит Уолш. Нам надо поговорить, выйдем на улицу. Абель: то есть мы дошли до того, что должны разговаривать как какие-нибудь гангстеры? Уолш: да, мы сейчас в таком положении. Они выходят на улицу. Уолш: надо согласиться с предложением главы профсоюза водителей. Иначе они все от тебя уйдут, и мы просто разоримся. Абель: а ты понимаешь, что, если кого-то из них подстрелят, мне этого не простят? Уолш: я все думаю, зачем тебе это? Абель: меня этот участок уже пять лет манит, дразнит. Уолш: я не про это. Зачем тебе этот бизнес вообще?

Анна и Абель сидят за столом в ресторане с банкиром Артуром Льюисом. Анна говорит Льюису, что, несмотря на траты по сделке, у них все рано имеется капитал. Абель утверждает, что ведет честный бизнес. Льюис: но зачем вам этот участок, причем именно сейчас? Неужели нельзя подождать? Абель: этот участок – прямой выход к морю. Значит, я могу получать поставки напрямую из любого конца Земли. Это большое конкурентное преимущество. И вообще, я давно понял: надо прыгать именно тогда, когда тебе страшнее всего это делать. Банкир говорит, что он выдаст кредит Абелю. Тот говорит: значит, нам и ужинать не придется.

Абель и Анна возвращаются домой по ночной дороге. Из леса выбегает олень, Абель его сбивает. Супруги выходят из машины. Он мертв? Нет. Анна: надо его добить, нельзя оставлять животное. Абель достает из багажника монтировку и направляется к оленю. Он стоит над животным, но не может нанести удар. Звучат выстрелы. Анна добивает оленя из пистолета.

Абель и Анна приезжают домой. Они отпускают няньку, выясняют отношения. Откуда у тебя пистолет? Анна: это тебе нравится сидеть слабаком. Абель: у тебя есть разрешение? Нет? А ты знаешь, что с тобой будет, когда тебя поймают? Я тебя обеспечил всем необходимым, у тебя замечательный новый дом, а ты ведешь себя как дочь бруклинского гангстера, кем ты собственно и являешься. И что это за ствол? Знаешь, кто с такими пукалками ходит? Шлюхи. Ты тащишь нас в пропасть, и даже не видишь всей дряни. Анна: тогда ты нас и защити. Абель: я этим и занимаюсь.

В доме Анны и Абеля отмечают день рождения одной из их дочерей. Звонок в дверь. Полицейский говорит, что у него ордер на обыск. Абель говорит Анне: попроси у них пять минут.

Анна выходит из дома, подходит к машине, в которой сидит Лоуренс. Она говорит, что ее дом полон гостей, просит подождать с обыском пять минут, чтобы люди смогли спокойно покинуть дом.

Анна возвращается в дом. Абель через окно с тыльной стороны дома спускает на улицу коробки с документами. Анна: что там? Не знаю, но я не хочу, чтобы они их просматривали, пока я сам с этими материалами не познакомлюсь. Анна помогает мужу. Потом она выносит из дома кусок торта и угощает им Лоуренса. Принести вам выпить? Спасибо, не надо. Анна: вы еще пожалеете об этом. Мы вовсе не те, за кого вы нас принимаете. Вы отнеслись к нам неуважительно. Если понадобится, то муж свою жизнь положит на то, чтобы вас уничтожить. А у нас вы ни черта не найдете.

В офисе новенький менеджер по продажам (Алекс) нервничает перед первым выходом к клиентам. Абель его успокаивает: помни, смотреть прямо в глаза.

Джулиан собирается в первый рейс после больницы. Абель: ты готов? Да, но я чувствую себя уязвимым. Абель: надо пересилить страх. Помни, оружие тебя не защитит, а для нас еще наступят лучшие времена.

Алекс разговаривает с клиентами, он смотрит им прямо в глаза. Однако, когда он выходит из помещения, где вел переговоры, на улицу, его кто-то бьет по голове.

Алекс приходит в себя в кузове самосвала. Машина останавливается. Кузов поднимается. Алекс вываливается в яму.

Джулиан стоит в пробке на мосту. Он видит, как к нему направляются налетчики. Джулиан вызывает диспетчера компании и сообщает о нападении. На том же самом мосту!

Джулиан выхватывает пистолет и выскакивает из кузова машины. Он целится в одного из приближающихся угонщиков. Тот кричит: неужели ты будешь стрелять? Из-за такой ерунды. Джулиан открывает огонь, налетчики ему отвечают. Слышатся звуки полицейских сирен. Бандиты убегают. Появляются копы. Они требуют, чтобы Джулиан сдался. Джулиан пускается в бегство. Он видит, как один из бандитов скрывается в техническом помещении, расположенном в опоре моста, вбегает туда за ним. Бандит говорит, что здесь, спустившись по лестнице, можно оказаться в парке. Джулиан: иди к черту! Бандит: можешь меня не благодарить.

Абель говоритЛоуренсу, что инцидент на мосту сталдля него шоком. Лоуренс: мы приобщили этот инцидент к вашему делу. Где он? Приведите его к нам.

Абель едет в машине. По радио сообщают: по улицам Нью-Йорка ходит сумасшедший с ножом. Его жертвами стало уже четверо. Он подходит к своим жертвам сзади.

С Абелем встречается Артур Льюис. Он сообщает, что его банк не выдаст кредит Абелю. Я сообщаю тебе об этом заранее. Прости. Абель: ты помнишь, как я брал у вас кредит 11 лет назад? Срок возврата был пять лет. За сколько я отдал? За год. Нет, за шесть с половиной месяцев. Я внес большой залог, рассчитывал на вашу ссуду. Льюис: на тебя заведено три разных уголовных дела, в одном – сразу три обвинения. А еще ты вооружил своих водителей. Абель: ты же знаешь, что я в этом не виновен. Льюис: я это знаю. Абель: я найду деньги. Льюис: я в этом не сомневаюсь.

Абель встречает избитого Алекса, утешает его.

Абель рассказывает Анне о том, что банк отказал ему в выдаче ссуды. Ничего, деньги я найду. Анна: осталось всего два дня.

Абель приходит к жене Джулиана Луизе. Та говорит, что не знает, где скрывается муж. У него есть наличность? Он снимал деньги с банковского счета? Я не знаю. Абель: за такими вещами следить надо. Луиза: он всегда мечтал о честной работе. Абель: я хочу отвести его в полицию. Его поведение мешает моему бизнесу. Я возьму на себя часть его обязательств. Так ему и передай. Абель резко открывает дверь в соседнюю комнату. Прятавшийся там Джулиан выбегает из квартиры. Абель кричит находящемуся у входа в дом Уолшу: лови его!

Абель и Уолш привозят Джулиана на пустырь, где их ожидает полицейская машина. Абель выходит из машины и направляется к копам. Джулиан: он меня им сдаст. Уолш: конечно, сдаст. Ты сделал четыре выстрела. Где пистолет? Выбросил в реку. Твои поступки поставили его на грань разорения, ему не дают кредит, он рискует потерять все. Вот телефон адвоката. Ты из компании уволен, но услуги адвоката он тебе оплатит. Джулиан выходит из машины, идет навстречу возвращающемуся после разговора с полицией Абелю. Абель прощается с Джулианом. Тот спрашивает: я очень тогда испугался. А вы ничего не боитесь? Больше всего боюсь неудачи в делах. Джулиан внезапно бросается в сторону и убегает. Полицейские его преследуют, но безуспешно.

Абель приезжает в офис ЛорейнЛефковиц. Та говорит: я знаю, что вы хотели выкупить бизнес моего дедушки Сола. Но он не стал это делать и теперь передал его мне. Абель: я сейчас не по этому поводу. Я сильно рискую, внес залог за старый терминал, а банк по независящим от меня причинам отказал в выдаче ссуды. Так что я пришел к вам с протянутой рукой за такой ссудой. Присутствующий при разговоре СолЛефковиц спрашивает: сколько? Полтора миллиона. Оставьте нас на пару минут

Через некоторое время Абеля снова приглашают вкомнату для переговоров.Лорейн оглашает условия выдачи ссуды: 500 тысяч под 20 процентов годовых плюс отдельный договор на льготную поставку топлива. Абель соглашается и благодарит.

Лоренс разговаривает с Уолшем: благодарю вас за попытку передать нам водителя. Уолш: мы не ожидали, что он побежит. Лоуренс: полицейские тоже. Мы тут подготовили сделку с правосудием, ознакомьтесь. Хорошо, я посмотрю. После ухода Уолша помощница Лоренса говорит своему боссу: что-то он слишком легко согласился.

Абель приходит к Джозефу, просит его отсрочить момент исполнения сделки. Джозеф: сегодня для бизнеса наступили трудные времена. Я дам вам еще три дня. Но потом – все.

Абель приходит в кафе, за столиком сидят его конкуренты. Абель обращается к ним: остановитесь.Слово берет Форенти: мы тут до твоего прихода все обговорили и пришли к такому выводу: никто из здесь присутствующих непричастен к хищениям и скупке твоего топлива. В нашем бизнесе имеется еще множество мелких поставщиков, скорее всего, это их рук дело. Абель: у моей компании похищено119 тысяч галлонов топлива, а в радиусе 10 миль отсюда нет больше никого, кто бы мог хранить такие объемы. Так что какую бы вы тут пургу не несли друг другу, я точно знаю: один или двое, или трое из вас покупали у этих трусов краденое топливо и покрывали их. Остановитесь немедленно, вспомните о достоинстве – и остановитесь.

Абель возвращается в офис. Анна ведет подсчеты на калькуляторе. Как успехи? Дошла до 1975 года, пока все неплохо. Абель: нам не хватает миллиона. Пойдешь к младшему брату? Конечно. А потом к Питеру? Да.

Абель встречается со своим младшим братомЭлиасом, просит подписать краткосрочную закладную на принадлежащий им многоквартирный дом. Элиас: так это же тысяч 150 от силы. Абель: 210. Элиас: все равно – жалкая сумма. Я загнан в угол. Элиас подписывает документы.

Абель едет на машине, слушает переговоры диспетчера с водителями. Один из них сообщает, что на него напали. Он называет свои координаты. Абель: это рядом со мной, держись. Абель мчится к месту нападения. Он видит лежащего на земле водителя и уносящийся прочь автомобиль с топливом. Абель бросается в погоню. Угнанная машина мчится к промзоне, едет по заброшенной дороге через пустыри, ныряет в туннель. На выезде из туннеля угонщики не справляются с управлением. Цистерна переворачивается. Абель подбегает к перевернутой машине, оттуда выбирается угонщик и пускается наутек, уронив при этом револьвер. Абель подбирает револьвер и бросается за бандитом.

Абель настигает беглеца в метро, валит его на пол, избивает. Потом, приставив к глазу угонщика дуло его же револьвера, требует назвать заказчика. Бандит молчит. Абель поднимается и говорит, что бандит может убираться. Тот благодарит Абеля, поднимается, отходит в сторону и сообщает: меня никто не нанимал. Но я продаю топливо одной компании. Бандит называет компанию, принадлежащую Арнольду Кляйну.

Абель встречается с Кляйном в парикмахерской, требует от него уплаты 213 тысяч долларов – именно столько стоит похищенное у него топливо.Кляйн не признается с том, что скупал краденое топливо. Абельговорит, что у него была похищена партия техасской нефти, которая маркируется особым образом. Я думаю, у тебя в хранилищах имеется запас такой нефти, но без этой маркировки. Кляйн: это меня разорит. И скупал это топливо не только я. Абель: так выясни, кто это еще делал, и возьми с них свою долю. У тебя на это день. Или в твоих хранилищах появятся федералы.

Абель приходит к Форейну. Он просит его о ссуде. Ты хочешь забраться в долги? Нет, но у меня нет выбора. Сколько тебе нужно? 600 тысяч. Обеспечение? Терминал. Форейн: а ведь я тебя не стал трогать, даже после того, как ты забрался на мою территорию. Ты очень хорошо умеешь вести дела. Но у таких, как я, занимать опасно. Нам обоим нужно подумать.

Абель рассказывает Анне о своих успехах. Значит, три разных кредитора? И на каких условиях? Абель: Питер наконец-то показал, кто он на само деле. Я всю жизнь стремился не походить на гангстеров, а теперь вынужден под них прогибаться.Анна протягивает мужу бумаги. Что это? Банковский счет. Чей? Наш. Сколько тут? Много, это поможет. Исключи Питера из сделки. Откуда деньги? Я выводила со счетов компании. И давно? С самого начала, на черный день. Ты всегда сильно рисковал. Они чистые? По документам – да, как и все остальные наши деньги. Абель: я не желаю брать эти деньги, ты меня обкрадывала, так что используй их, когда меня посадят. Анна: ты просто ходячая американская мечта! Абель: ты у меня воровала.

На следующее утро Абель сообщает Анне, что возьмет деньги со счета.

Абель подписывает документы на приобретение недвижимости с Джозефом в строительном вагончике на территории терминала. Анна вынуждена ждать завершения переговоровна улице. Абель выносит ей на подпись документы. Анна ругает патриархальные обычаи хасидов, просматривает бумаги. Откуда эти 11 тысяч? Тут в емкостях имеются остатки топлива, цена вполне адекватная. Анна подписывает бумаги. Сделка завершена.

Анна, Абель и Уолш прогуливаются по территории терминала.Уолш: вы не говорили, какой отсюда роскошный вид на город.Появляется Джулиан. В его руке револьвер. Уолш: ты же говорил, что выбросил его в реку. Я соврал. Джулиан жалуется на судьбу, говорит, что ему теперь некуда идти, просит Абеля позаботиться о его семье. Абель дает такое обещание. Джулиан подносит дуло револьвера к подбородку и нажимает на спуск. Абель подходит к резервуару с нефтью, заляпанному кровью и мозгами Джулиана. Он достает носовой платок и затыкает проделанную пулей дырку, через которую вытекает нефть. Вызывайте полицию.

Приезжает Лоуренс. Абель сообщает прокурору, что он отказывается от предлагаемой ему сделки: я не буду сознаваться в преступлениях, которые не совершал. Но нам нужен компромисс. Я не хочу, чтобы вы еще 10 лет ходили вокруг меня, угрожая отдать под суд. Лоуренс соглашается с тем, что компромисс возможен. Вы после приобретения терминала станете по-настоящему влиятельным человеком, в том числе и в политическом плане. А нам нужна помощь для достижения целей. Абель: я всегда выбираю правильный путь. Лоренс: надеюсь, что это действительно так.