Власть в ночном городе. Книга третья: Юность Кэнена

Видеоряд сериала сопровождается закадровыми комментариями главного героя, Кэнена Старка.

На дворе 1985 год. На игровой площадке крупный мальчишка избивает мелкого (Кэнена). Он раз за разом наносит ему удары кулаком в лицо, после которых Кэнен падает на землю. Кузина Кэнена (Джукбокс) рвется на выручку жертве избиения, но ее крепко держит один из хулиганов. После очередного удара мучитель Кэнена сообщает ему: в следующий раз будешь отдавать деньги, когда тебя об этом попросят. И больше не надо выпендриваться.

Кэнен поднимается с земли и убегает.

У нас на районе не любили ублюдков, которые убегают от опасности. Сейчас вы видели мой первый бой.

Кэнен прибегает домой, проходит через комнату, где за столом сидят его мать (Рэкел «Кью» Томас) и крупный мужчина с толстой золотой цепью на шее.

Это Биг Босс. Именно он приобщил мать к торговле. Я его уважал, он хорошо относился к матери. Через три года его убили за стукачество.

Биг Босс говорит Кью: кажется, мальчик подрался. Поговорить с ним? Кью: я сама разберусь. Она заходит в комнату сына. Тот ревет и жалуется Кью: они здоровее меня, отняли деньги. Кью: а откуда они узнали, что у тебя есть деньги? Не знаю. Все ясно, ты проболтался, похвастался. Пойдем. Кью берет носок Кэнена, лежащий на полу, набивает его мелкими монетами, батарейками, прочими тяжелыми предметами.

Кью и Кэнен выходят из машины у игровой площадки, где до этого мальчик потерпел поражение в схватке с вымогателями. Кью указывает сыну на группу подростков: это они? Она вручает сыну носок: иди и отомсти. Иначе будешь иметь дело со мной. А от меня тебе не убежать.

Кэнен подходит к мальчишкам. Кью курит, наблюдая издалека за тем, что происходит на площадке.

Тебе что, мало? Кэнен молча наносит удар носком по лицу своему противнику, тот падает, как подкошенный. Кэнен наносит еще несколько ударов поверженному противнику, а затем выводит из строя еще одного члена шайки. Он в ярости колотит носком по голове свалившегося на скамейку хулигана. Наблюдающие за избиением дети и подростки с ужасом говорят: вот это ответка ему прилетела! Да он же его сейчас прикончит! Валим отсюда.

Тогда на районе впервые прозвучало мое имя. С тех пор его произносят постоянно.

Школа, в которой обучается Кэнен. 1991 год. В кабинет директора школы входят Кью и Кэнен.

Директриса уговаривает Кью отдать сына в другую школу, расположенную в центре города. Это самая лучшая школа. Ее строительство обошлось в 150 миллионов долларов. Там есть плавательный бассейн, пять спортзалов, 12 лабораторий. К сожалению, времени на подготовку к вступительным тестам у Кэнена не осталось, но даже того, что у него есть в голове достаточно, чтобы туда поступить. У него ведь просто огромный потенциал!

Мать с сыном выходят из кабинета, идут по школьному коридору. Они становятся свидетелями драки между учениками.

Кью говорит, что сын непременно должен поступить в другую школу. Кэнен говорит, что ему нравится и здесь. А туда мне придется добираться сначала на автобусе, а потом еще и на метро. И я буду вдалеке от тебя. Кью: зато ты потом сможешь поступить в колледж, стать хоть генеральным директором крупной фирмы. Я желаю для тебя лучшего будущего. Ты должен сдать вступительные экзамены.

Кэнен заходит в спортзал. Там проходит репетиция школьного хора.

Это поет моя кузина Джукбокс. Слушая такое пение, вы ни за что не подумаете, что она – самая жесткая нигерша на свете.

Кэнен стоит в очереди к раздаче в школьной столовой. К нему подходит девушка. Я сегодня видела твою мать. Она такая красавица! Ты весь в нее.

Это Давина, самая классная девушка на районе.

Кэнен: я вообще-то не видел фотографий своего отца, может быть, он был страшный урод. Давина: но, говорят, он рулил на районе. А уродам такое не под силу. А ты – милаха!

Кэнен подсаживается за столик к своим друзьям. Один из них читает текста.

Это Шон Фигероа, настоящая звезда Пуэрто-Рико. Или – просто Звезда. Мы его стали так звать, когда он в третьем классе победил на поэтическом конкурсе на радио.

Кэнен наблюдает за тем, как Давина разговаривает с парнем в аляповатой крутке.

В каждой школе есть своя Давина. В каждой школе есть такой парень, как 20 Баксов, самый большой модник на районе.

Давина целует Бакса в щеку.

Ненавижу его!

Джукбокс спрашивает Кэнена: давно ты на Давину запал? Со второго класса. А как давно она тебя френдзонит? С первого класса. Может быть, пора ее забыть? Кэнен: я Давину никогда не забуду.

По больничному коридору идут Кью и мужчина в дубленке. Они разговаривают на каком-то загадочном языке.

Это мой дядя Лу-Лу, младший брат мамы. Он ее правая рука в делах. Если он за что-то возьмется – то сделает все на 100 процентов. И разговаривают они о своих делах на шифрованном языке, чтобы никто не догадался.

Кью и Лу-Лу входят в палату. На койке лежит человек с загипсованной ногой. Кью сообщают, что ее подчиненный был ранен одним из людей Уникума (наркоторговец, конкурент Кью).

В палату входит крупный мужчина с пакетиком чипсов в руке.

Это дядя Марвин, старший брат мамы. Он никогда не упускает возможности упустить какую-нибудь возможность. Но он преданный и сильный. Вечно жует.

Кью: а ты где в это время был, Марвин? Пожрать отошел. Эти гарлемские уже начали у нас отжимать улицы. Кью: и как давно? Уже с неделю. А почему ты ничего не делаешь? Я сам об этом только что узнал. Кью: ладно, я сама с этим разберусь. А больничные счета мы оплатим. Она вместе с Лу-Лу выходит из палаты. Марвин берет с тумбочки коробочку с яблочным пюре, открывает ее и пожирает: не пропадать же такому добру!

Кэнен с друзьями заходит в пиццерию. Он через витрину видит, как напротив заведения останавливается автомобиль, оттуда выходит человек в меховой крутке. К нему подходит Бакс, начинает о чем-то говорить.

Это Уникум, главный наркобарыга Южной Ямайки. Все хотят быть или как он, или с ним. А машина у него пуленепробиваемая. Вот уж не знал, что Бакс с ним дела имеет.

В помещение ночного клуба заходят Кью и Лу-Лу. Они спрашивают у бармена, где владелец заведения (Хьюго). К стойке бара подходит блондинка со шпицем на руках (Тони Дип). Она говорит, что у Хьюго сегодня выходной. Но все вопросы тут решаю сегодня я, новый специалист по пиару. Кью: речь не идет о пиаре. Дип: все – пиар. Я знаю, кто вы. Вы – наркодилеры, распространяли тут кокс. Но товар у вас разбодяженный, дерьмо из гетто. Так что я буду брать у своего поставщика. Женщины вступают в перепалку, именуя друг друга «сучками». Лу-Лу говорит сестре: я сам разберусь.

Кью отходит к стойке бара. Бармен наливает ей коктейль. Он говорит, что пиарщица – настоящая ведьма. Бармен называет свое имя: Симфони Боскет. Он говорит, что подрабатывает здесь два дня в неделю, а остальное время посвящает учебе. Кью говорит, что они еще встретятся. К сестре подходит Лу-Лу: пойдем отсюда. С Хьюго я разберусь позже.

Это закусочная, в которой мы собираемся по средам. Тут вся моя семья.

За столом сидит Кью с братьями, Кэнен и Джукбокс (Марвин – ее отец). Семейство обсуждает перспективы поступления Кэнена в новую школу. Марвин интересуется у дочери, почему ее не порекомендовали к поступлению в престижное учебное заведение. Джукбокс напоминает Марвину: ты же сам сказал, что я там не потяну, там одни белые учатся. Марвин: точно! Что хорошо нам – хорошо и нашим детям.

К столику подходит Звезда. С ним рядом – симпатичная девушка. Марвин спрашивает: сколько ты ей заплатил? Она бы с тобой бесплатно не пошла. Звезда: это моя сестра Джессика. Он с отцом переехала сюда из Балтимора, хочет здесь работать. Лу-Лу говорит, что ему нравятся женщины, которые сами зарабатывают на жизнь. Кью предлагает Звезде и Джессике садиться за стол. Звезда говорит: да мы просто мимо проходили. Кэнен: да брось ты! Знаешь ведь и время, и место, где мы собираемся. Звезда и Джессика принимают приглашение. Девушка подсаживается к Лу-Лу, между ними завязывается бесед.

Компания после ужина выходит на парковку. Джссика курит, стоя рядом с Лу-Лу. Звезда говорит Кэнену: передай дяде, чтобы он оставил в покое мою сестру, она девушка нежная. Джукбокс, присутствующая при этом разговоре: да ты же с четырех лет мечтаешь войти в нашу семью. А сейчас у тебя появился шанс. Глядишь, они поженятся.

Из проезжающего мимо парковки автомобиля высовывается человек и стреляет в сторону Кью и ее компании. Лу-Лу валит на землю стоящую рядом с ним Джессику. Машина со стрелком уезжает. Кью: все целы?

Джессика говорит Лу-Лу: ни один мужчина меня так не оберегал. Лу-Лу: просто ты не с теми мужиками встречалась.

Марвин говорит сестре, что это явно были люди Уникума. Он предлагает начать войну. Кью говорит, что война не нужна никому: я разберусь.

Кью встречается на улице с Уникумом. Они обсуждают проблему раздела сфер влияния и достигают соглашения. Уникум говорит Кью, что у него не было намерения никого убивать. Это было лишь приглашением к разговору.

Кэнен приходит на вступительный экзамен.

Я сделал выбор в пользу моей мамы.

Кэнен заведомо неправильно заполняет тестовые задания, сдает листок экзаменаторам и уходит.

Дип занимается сексом с мужчиной. Внезапно она прекращает процедуру: чем это так пахнет? Женщина встает с кровати и направляется на кухню. Там она видит дымящуюся микроволновку. Дип открывает дверку и видит поджаренное тельце своей собачки. Дип издает пронзительный вопль.

Не зная о договоренности матери с Уникумом, Кэнен и его друг Дерек убивают наркоторговца из конкурирующей банды. Уникум требует, чтобы Кью отдала ему все его точки.

Мать говорит Кэнену, что он теперь тоже в деле. Она вывозит сына ночью на набережную и обучает искусству стрельбы из пистолета.

Чтобы уберечь сына от мести за убийство, Кью в качестве работы заставляет его охранять склад с наркотиками, так он проводит меньше времени на улице.

Марвин решает организовать вечеринку в ночном клубе. Он приглашает туда Кью и Лу-Лу.

Кэнен собирается провести вечер дома за просмотром нового фильма. Он приглашает для компании Дерека. Однако Дерека перехватывает Лу-Лу. Он говорит, что планы поменялись: Кэнен будет на вечеринке, туда же он отвезет и Дерека.

Лу-Лу привозит Дерека в клуб, знакомит с девицей, которой платит деньги за сексуальное просвещение молодого человека.

Кью вместо вечеринки отправляется в гости к Симфони. Они проводят время за интересной беседой, затем ложатся в постель.

По окончании вечеринки Лу-Лу и Дерек идут по темной улице. Парень просит Лу-Лу дать ему телефон понравившейся ему девицы. Лу-Лу достает пистолет и стреляет Дереку в лоб.